「ピーターラビットのおはなし」から

児童文学者の石井桃子さんの訃報に接しました。

お名前をニュースで見た時には「はて」と思いましたが、翻訳書の一つとして「ピーターラビットのおはなし」シリーズの名前を目にし、思わず「おぅ！」と反応してしまいました。

ピーターラビットの本は、小さい頃（たぶん幼稚園くらい）、母に最初の3冊（1箱）を買ってもらい、ずいぶん読んだ本の一つです。小さい頃に読んだ本って、ずっと後になっても、その印象を忘れないものですね（本の内容は忘れちゃったりしていることもありますが）。ピーターラビットも、そんな感じで、今でも好きな本の一つです。仕事場に何台かあるコンピュータの名前には、ピーターや、いとこで悪友（？）のベンジャミンなど、登場人物（動物）の名前をつけています。

で、石井さんの訳は、大変よかったと思うのですが、たまに、小さい子にはちょっと難しいと思われる言葉があって、たとえば、本の中に「むこうみず」という言葉がありましたが、当時の私は、それって「どんな水」なんだろう、と、ずっと疑問に思っていたのでした・・・

ニュースを読んで、そんなことを思い出しました。謹んでご冥福をお祈りします。